marți, 8 noiembrie 2016

Voyage au bout de la nuit

In româneşte "Călătorie la capătul nopţii" romanul lui Céline, publicat in 1932.

"Vom fi ieșiți din noapte în momentul în care vom accepta cu toată ființa noastră că singura destinație e moartea.Doar atunci fericirea va conta cu adevărat. Atunci vom putea da sens vieții. Trăim o epocă în care ne considerăm, la nivel subliminal, mai presus de moarte. În sensul că experimentăm o intensitate care ne dă senzația, sau speranța că moartea nu ne va prinde. Și chiar dacă ne va prinde, moartea se poate considera învinsă în însăși victoria ei. Pentru că atunci când ne va ajunge, dintr-un ghinion absolut evident, din urmă gâfâind ca scroafă supraponderală, îi vom râde în nas, mândri, în prostia noastră, de eludarea asta futilă. Ducem o luptă sterilă contra unui inamic greșit. Lupta trebuie dusă împotriva luptei."